Ukrainian Book Collection Launched at Youghal Library (Bilingual Ukrainian)
Cork County Council’s Library and Arts Service at Youghal Library has received a wonderful gift of 330 books in the Ukrainian language, generously donated by people in Kyiv, Ukraine and Bratislava in Slovakia. The collection includes a mix of adult books and children’s books, many of which are popular favourites.Mayor of the County of Cork, Cllr. Danny Collins, expressed his gratitude for the donation, saying,
This is a wonderful initiative and I thank all those involved in the project. The gift of these books will be a source of enjoyment and learning for many people in our community, and I’m delighted that our Library and Arts Service can offer this cultural exchange.
Chief Executive of Cork County Council, Tim Lucey, also commended the project, saying,
The project was a joint initiative between Cork County Council Library and Dell Operations in Slovakia. A call was put out for books to be delivered to two drop-in centres in Bratislava and Kyiv, and the local people responded generously. The books were collected and transported by Dell through Poland, and finally arrived at Cork County Library Headquarters earlier this year.
Youghal Library staff also hosted a delightful coffee morning on Thursday 23rd March to mark the special book delivery, which was attended by representatives from the Ukrainian community. The event featured delicious cakes, including a Kyiv Cake made by local baker, Laura Coady.
Cork County Council Library and Arts Service is committed to serving the needs of the Ukrainian people in our communities. The Ukrainian book collection is now available to borrow at Youghal Library. For more information, contact Youghal Library on 024 93459 or email youghallibrary@corkcoco.ie.
Бібліотека міста Йол отримала книги українською мовою
За підтримки представництва Бібліотечної та мистецької служби Ради графства Корк Бібліотека міста Йол отримала чудовий подарунок – 330 книг українською мовою, які були передані мешканцями Києва (Україна) та Братислави (Словаччина). Колекція містить книги для читачів різних вікових категорій, зокрема книги для дітей.
Денні Коллінз, Голова графства Корк, виказав глибоку вдячність за цей подарунок та зазначив: «Це чудова ініціатива, і я дякую всім, хто допомагав реалізувати цей проект. Ці книги приноситимуть радість і слугуватимуть джерелом знань для багатьох членів нашої спільноти. І я пишаюся тим, що наша Бібліотечна та мистецька служба сприяє цьому культурному обміну».
Тім Люсі, Голова Ради графства Корк, так прокоментував цей проект: «Цей подарунок переконливо підтверджує те, що державні кордони не заважають нашим спільнотам співпрацювати, ділитися досвідом та культурою. Я вражений, наскільки віддано Бібліотека міста Йол сприяє цьому обміну, та чекаю на подальші ініціативи та ідеї».
Цей проект є спільною ініціативою Бібліотечної та мистецької служби Ради графства Корк та операційного відділу компанії Dell у Словаччині. У Братиславі та Києві були організовані два центри прийому книг, і місцеві жителі щиро відгукнулися на оголошення та надали багато чудових екземплярів. На початку цього року компанія Dell перевезла зібрані книги через Польщу та доставила їх у головний офіс Бібліотеки графства Корк.
У четвер, 23 березня, персонал Бібліотеки міста Йол провів дивовижну зустріч із представниками української спільноти, присвячену надходженню книг. Гостей пригощали кавою та солодощами, зокрема тортом «Київський», який приготувала Лора Коуді – талановитий місцевий пекар та кондитер.
Бібліотечна та мистецька служба Ради графства Корк і надалі підтримуватиме українців у нашій спільноті. Відтепер усі відвідувачі Бібліотеки міста Йол можуть ознайомитися з колекцією українських книг і читати їх удома. Щоб отримати додаткову інформацію, будь ласка, зателефонуйте до Бібліотеки міста Йол за телефоном 024 93459 або надішліть електронне повідомлення на адресу youghallibrary@corkcoco.ie